1
00:00:19,880 --> 00:00:23,600
["AS A SPIDER" BY COMANECI
FROM THE RADIO]

1
00:01:27,600 --> 00:01:29,600
[CRACKLING]

2
00:02:03,680 --> 00:02:06,040
[SILENCED SHOOTS]

3
00:02:33,840 --> 00:02:35,840
- Thank you.
- Please.

4
00:02:36,920 --> 00:02:38,920
Eve.

5
00:02:41,000 --> 00:02:43,040
This way.

6
00:02:43,080 --> 00:02:47,960
I'm sorry I wasn't able to
I'll tell you about Inspector Costa.

7
00:02:48,000 --> 00:02:51,560
I find it an unfair decision
and meaningless.

8
00:02:51,600 --> 00:02:56,640
It is fundamental in the investigation,
<font color="

9
00:02:56,680 --> 00:02:58,680
I don't decide.

10
00:03:00,560 --> 00:03:05,160
Luisa, sorry if I take the liberty,
but what do you think?

11
00:03:05,200 --> 00:03:08,280
I think
that it is a bad decision.

12
00:03:11,120 --> 00:03:13,920
- At that time ?
- The murder took place here.

13
00:03:13,960 --> 00:03:17,480
A single gunshot
close.

14
00:03:17,520 --> 00:03:19,960
<font color="

15
00:03:20,000 --> 00:03:23,760
From bank registration
we discovered

16
00:03:23,800 --> 00:03:27,600
that Villa was seen with the monster
in a bar and then they came here.

17
00:03:27,640 --> 00:03:32,480
The only security camera
useful is that of the cable car.

18
00:03:34,320 --> 00:03:37,000
The video quality is low

19
00:03:37,040 --> 00:03:40,160
<font color="
of Villa alive.

20
00:04:06,720 --> 00:04:09,640
[SPEAKS IN GERMAN]

21
00:04:27,920 --> 00:04:30,360
[CELL PHONE VIBRATION]

22
00:04:37,080 --> 00:04:40,000
Yes ?

23
00:04:41,560 --> 00:04:44,560
I don't care about the exam,
I need you.

24
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Do you realize what you're saying?

25
00:04:50,040 --> 00:04:53,040
Of the risks you run
if you involve me?

26
00:04:55,080 --> 00:05:00,040
The monster met with Villa
in a bar before the murder.

27
00:05:14,960 --> 00:05:17,840
What do you think?

28
00:05:17,880 --> 00:05:21,880
The monster did it to Villa
the questions we would have asked.

29
00:05:21,920 --> 00:05:26,880
When he realized it had something to do with it
with the death of his father, he killed him.

30
00:05:26,920 --> 00:05:30,320
I expected it
something less obvious.

31
00:05:42,320 --> 00:05:46,800
The meeting at the bar was at 4pm.
The cable car picked them up again at 6.06pm.

32
00:05:46,840 --> 00:05:50,040
The two places are distant
<font color="

33
00:05:53,640 --> 00:05:55,840
But then why exactly there?

34
00:05:56,840 --> 00:06:01,440
It's an isolated place, the dynamic
it is that of execution.

35
00:06:01,480 --> 00:06:05,960
Because he didn't leave the ex voto
on the corpse? He had time.

36
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
He hadn't planned to kill him.

37
00:06:08,360 --> 00:06:13,920
Maybe Villa told him something
<font color="

38
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
- No.
- No.

39
00:06:17,160 --> 00:06:19,200
No.

40
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
What will you do?

41
00:06:25,960 --> 00:06:30,280
With the photo we will intensify
further research.

42
00:06:32,800 --> 00:06:36,400
When we find him,
you'll be the first one I tell.

43
00:06:36,440 --> 00:06:40,120
Regarding the matter
of your reinstatement

44
00:06:40,160 --> 00:06:43,760
it's not closed yet,
I'm working on it.

45
00:06:45,320 --> 00:06:49,440
Promise me you'll stay calm
pending appeal.

46
00:06:51,080 --> 00:06:55,440
No head shots,
no initiatives.

47
00:06:55,480 --> 00:06:57,520
Nothing at all.

48
00:07:33,720 --> 00:07:35,760
Too little.

49
00:08:00,520 --> 00:08:03,960
[A MAN SPEAKS IN GERMAN]

50
00:08:20,800 --> 00:08:24,720
Hello.
I'm Inspector Paolo Costa.

51
00:08:24,760 --> 00:08:29,160
- We have permits to fly.
- I didn't come for that.

52
00:08:30,200 --> 00:08:32,680
- Does the drone have a camera?
- Yes.

53
00:08:32,720 --> 00:08:37,200
<font color="
- Yes, he uses it all the time.

54
00:08:37,240 --> 00:08:40,920
- Yesterday around 6pm
have you used it? - Not at 6pm

55
00:08:40,960 --> 00:08:44,720
but shortly before we were further downstream.
- Can I see?

56
00:08:44,760 --> 00:08:47,680
Yes, that's fine.

57
00:09:01,840 --> 00:09:05,920
- It's not beautiful,
<font color="

58
00:09:14,400 --> 00:09:16,840
I can ?

59
00:09:35,080 --> 00:09:37,080
Can you tell me your license plate?

60
00:09:50,640 --> 00:09:53,320
It's been a year since anyone has entered it.

61
00:09:55,000 --> 00:09:58,320
- Are you sure I'm not bothering you?
- Right.

62
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
If your father needed it,
I'm leaving.

63
00:10:10,840 --> 00:10:15,720
I think he won't need it anymore.
<font color="

64
00:10:18,520 --> 00:10:21,880
It was a kind of private practice.

65
00:10:21,920 --> 00:10:26,640
Over there is a kitchenette and a bed.
It's small, but it's there.

66
00:10:26,680 --> 00:10:30,800
It's temporary. As soon as I find it
some accommodation, I'm leaving.

67
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
You're the one doing me a favor.

68
00:10:36,840 --> 00:10:39,880
At least it doesn't stay empty.

69
00:10:39,920 --> 00:10:42,680
I'm late,
I have to go to work.

70
00:10:42,720 --> 00:10:46,480
You settle down,
<font color="

71
00:10:47,680 --> 00:10:50,440
Eva.

72
00:10:50,480 --> 00:10:53,560
- Thank you very much.
- Forget about it.

73
00:11:21,680 --> 00:11:27,480
Thank you. Tommaso cared a lot.
Did they make a fuss about you at work?

74
00:11:27,520 --> 00:11:30,360
- No. Where is Tommy?
- There he is.

75
00:11:31,360 --> 00:11:33,360
Go, Tommy!

76
00:11:35,880 --> 00:11:39,080
There's no job worth it
<font color="

77
00:11:39,120 --> 00:11:42,680
Renato is Matteo's father,
our bomber jacket.

78
00:11:42,720 --> 00:11:45,440
[BREATHING]

79
00:11:45,480 --> 00:11:47,960
- Much pleasure.
- Paolo.

80
00:11:48,000 --> 00:11:52,240
This is Zena, Sergio's mother,
our super goalkeeper.

81
00:11:55,920 --> 00:12:01,560
There are the observers from Bolzano,
<font color="

82
00:12:01,600 --> 00:12:03,920
[WHISTLE]
Here we are.

83
00:12:03,960 --> 00:12:06,160
- Oh!
- Come on, guys!

84
00:12:06,200 --> 00:12:08,560
Go, let's begin! Go, Matteo!

85
00:12:14,440 --> 00:12:16,680
Go, Matteo.

86
00:12:25,080 --> 00:12:27,520
Good, so, go! Quick, Matteo!

87
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
- Long !
- Guys, come on!

88
00:12:32,200 --> 00:12:36,080
<font color="
- Go! Come on, guys!

89
00:12:36,120 --> 00:12:39,800
Push, fast! Matteo, quick!

90
00:12:39,840 --> 00:12:42,280
Hand ! Matteo, wake up!

91
00:12:43,600 --> 00:12:46,360
Are you sleeping, Matteo? Wake up!

92
00:12:52,080 --> 00:12:56,000
- Hurry up !
- Renato, don't exaggerate.

93
00:12:56,040 --> 00:12:58,120
It doesn't fit in your head.

94
00:13:06,120 --> 00:13:08,800
Yes, like that!

95
00:13:10,880 --> 00:13:13,280
<font color="

96
00:13:15,880 --> 00:13:18,720
As !

97
00:13:22,080 --> 00:13:24,160
What the fuck are you doing? Come here!

98
00:13:41,240 --> 00:13:44,520
Matteo !
Matthew! Doctor !

99
00:13:44,560 --> 00:13:47,080
- Help !
- Forza.

100
00:13:48,520 --> 00:13:51,360
- Doctor !
- Help !

101
00:14:20,840 --> 00:14:22,840
[SIREN]

102
00:14:34,720 --> 00:14:38,640
-How dare you come here?
<font color="

103
00:14:38,680 --> 00:14:41,720
Guys, we're in the hospital.
Backwards.

104
00:14:44,920 --> 00:14:48,640
My client wanted to know
Matteo's conditions.

105
00:14:50,160 --> 00:14:52,880
I didn't want to reduce it like that, you know.

106
00:14:55,440 --> 00:14:59,400
Good evening.
I'm Prosecutor Eva Kofler.

107
00:14:59,440 --> 00:15:03,040
- What happened?
- A full-blown assault.

108
00:15:03,080 --> 00:15:05,760
<font color="

109
00:15:07,600 --> 00:15:09,600
At that time ?

110
00:15:11,200 --> 00:15:15,520
How is the boy?
I'm Eva Kofler, I'm on the case.

111
00:15:15,560 --> 00:15:19,240
The operation was successful,
but Matteo is not conscious.

112
00:15:19,280 --> 00:15:21,280
He's on a respirator.

113
00:15:21,320 --> 00:15:23,280
Mr. Bendotti

114
00:15:23,320 --> 00:15:27,880
my client and his family
<font color="

115
00:15:27,920 --> 00:15:32,520
They would like to know if they can do it
something for Matteo and for her.

116
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
Anything.

117
00:15:39,800 --> 00:15:43,720
- Please just get out of here.
- Right.

118
00:15:46,160 --> 00:15:49,920
- Eva, do you mind for a moment?
- Yes, I'm coming.

119
00:15:53,640 --> 00:15:56,320
I'll update you on this too.

120
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
Until we meet again.

121
00:16:03,160 --> 00:16:07,840
<font color="
he is the rector of the University

122
00:16:07,880 --> 00:16:10,640
and he has the best lawyer
of the city.

123
00:16:10,680 --> 00:16:14,920
- I already know how it ends
with these assholes. - Stay calm.

124
00:16:14,960 --> 00:16:17,400
Now let's just think about Matteo.

125
00:16:27,280 --> 00:16:31,080
You could also have said something more.

126
00:16:31,120 --> 00:16:34,640
<font color="
- To reassure Renato.

127
00:16:34,680 --> 00:16:39,760
You could have said that you'll take care of it,
since you work with that PM.

128
00:16:39,800 --> 00:16:43,120
- I am not fit for service.
- What does it mean ?

129
00:16:44,320 --> 00:16:47,040
- You passed the tests.
- I know.

130
00:16:47,080 --> 00:16:50,400
<font color="
to reinstate me.

131
00:16:55,080 --> 00:16:57,040
Don't worry.

132
00:16:57,080 --> 00:17:02,000
I'll get an update from Kofler,
This way we will reassure Renato.

133
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
[BEEP SIGNAL]

134
00:18:04,240 --> 00:18:06,240
[BRUSSELS]

135
00:18:09,240 --> 00:18:11,360
Excuse me.

136
00:18:18,560 --> 00:18:22,320
Hello, Paolo. What are you doing here?

137
00:18:22,360 --> 00:18:25,400
That's the lawyer
on Miran Rainer?

138
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
- Sì.<font color="
- Franco Venturi, yes.

139
00:18:29,120 --> 00:18:34,520
He was my godfather at my baptism
and best man at Lopez's wedding.

140
00:18:34,560 --> 00:18:37,200
They are husband and wife.

141
00:18:37,240 --> 00:18:39,320
They are family friends.

142
00:18:41,480 --> 00:18:46,320
This will not stop me from performing
the investigation objectively.

143
00:18:46,360 --> 00:18:48,840
Why are you here instead?

144
00:18:48,880 --> 00:18:54,320
Lopez called me.
<font color="

145
00:18:55,320 --> 00:18:59,280
This is the report
that the traumatologist, Dr. Keller

146
00:18:59,320 --> 00:19:02,840
he requested
before Matteo's surgery.

147
00:19:02,880 --> 00:19:08,200
He explained to us how these fractures
are incompatible with the altercation...

148
00:19:08,240 --> 00:19:10,640
Assault, lawyer.

149
00:19:10,680 --> 00:19:14,560
<font color="
that you are here as a witness.

150
00:19:14,600 --> 00:19:17,600
He will be able to talk
only if requested.

151
00:19:17,640 --> 00:19:19,840
Go ahead, lawyer.

152
00:19:19,880 --> 00:19:22,400
Brawl, assault, as you wish.

153
00:19:22,440 --> 00:19:27,560
But the doctors who tried
to reduce subdural hematoma

154
00:19:27,600 --> 00:19:32,040
<font color="
had to take the field.

155
00:19:32,080 --> 00:19:36,720
From what I was told,
he seemed distracted during the match.

156
00:19:38,160 --> 00:19:40,440
- Do you want to add something?
- Yes.

157
00:19:40,480 --> 00:19:44,400
There were observers,
maybe he was just very tense.

158
00:19:44,440 --> 00:19:50,160
<font color="
and that Miran only accelerated.

159
00:19:50,200 --> 00:19:53,360
According to doctors, the effusion
it would have happened anyway.

160
00:19:53,400 --> 00:19:58,360
So the responsibilities
of my client are minor

161
00:19:58,400 --> 00:20:00,960
if not even zero.

162
00:20:01,000 --> 00:20:06,720
We understand what happened to Matteo
<font color="

163
00:20:06,760 --> 00:20:09,400
I'd say we're done.

164
00:20:10,760 --> 00:20:15,040
Thank you, Inspector. Now
I invite you to leave the Prosecutor's Office.

165
00:20:15,080 --> 00:20:18,000
We'll call you if we need you.

166
00:20:27,040 --> 00:20:29,560
Thank you, Luisa. Thanks, Franco.

167
00:20:38,040 --> 00:20:40,120
What do you say?

168
00:20:40,160 --> 00:20:42,960
That seemed like solid evidence to me.

169
00:21:18,400 --> 00:21:21,880
At that time ?
<font color="

170
00:21:21,920 --> 00:21:26,400
You also said that to deny me
the suitability wasn't right.

171
00:21:28,640 --> 00:21:33,040
The license plate is from a pickup
rented by a Serbian citizen.

172
00:21:33,080 --> 00:21:36,280
A certain Vlado Micic, an ex-military man.

173
00:21:36,320 --> 00:21:39,560
This morning
Vlado Micic was found dead

174
00:21:39,600 --> 00:21:43,000
<font color="
in Austria.

175
00:21:43,040 --> 00:21:45,480
It seems he was shot.

176
00:21:51,040 --> 00:21:53,920
Thank you.

177
00:22:39,760 --> 00:22:41,760
[THEY SPEAK IN GERMAN]

178
00:22:48,760 --> 00:22:52,240
- You can speak in Italian if you want.
- Thank you.

179
00:22:52,280 --> 00:22:55,000
Inspector Costa, Italian police.

180
00:22:55,040 --> 00:22:59,280
The Austrian colleagues
<font color="

181
00:22:59,320 --> 00:23:02,440
No, they didn't warn me.

182
00:23:04,000 --> 00:23:07,640
I need information
his Vlado Micic.

183
00:23:07,680 --> 00:23:11,280
- How long had he been staying with you?
- He wasn't our client.

184
00:23:11,320 --> 00:23:15,280
- No? - He's been found
in another man's room.

185
00:23:16,280 --> 00:23:19,320
<font color="

186
00:23:19,360 --> 00:23:21,840
- What is his name ?
- Helmut Fisher.

187
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Is this it?

188
00:23:36,960 --> 00:23:41,160
Could be,
but I'm not sure.

189
00:23:43,880 --> 00:23:46,600
- If there is nothing else...
- No thank you.

190
00:23:58,120 --> 00:24:01,080
Doctors say not to fool themselves.

191
00:24:03,120 --> 00:24:05,640
<font color="

192
00:24:07,400 --> 00:24:10,520
He spent the night,
it's a good sign.

193
00:24:10,560 --> 00:24:15,800
It's my fault.
I insisted on hockey.

194
00:24:17,840 --> 00:24:22,880
I come from Naples. Matteo and I live
with my salary as a dishwasher.

195
00:24:22,920 --> 00:24:25,640
It was supposed to be our redemption.

196
00:24:25,680 --> 00:24:28,560
What Matteo did
<font color="

197
00:24:32,240 --> 00:24:34,880
We need a complete picture.

198
00:24:37,120 --> 00:24:40,200
Training, dinner and early bed.

199
00:24:40,240 --> 00:24:43,800
- The usual pre-match routine.
- Are you sure about that?

200
00:24:46,440 --> 00:24:51,800
I accompanied him to training,
then I prepared dinner for him at home.

201
00:24:51,840 --> 00:24:54,280
Did you have dinner together?

202
00:24:54,320 --> 00:24:57,880
<font color="

203
00:24:57,920 --> 00:25:02,920
When I came back,
he slept peacefully in his bed.

204
00:25:02,960 --> 00:25:05,160
What time did he return?

205
00:25:06,560 --> 00:25:08,840
Around one.

206
00:25:10,800 --> 00:25:14,720
Why so many questions?
Did you also do them for the Rainers?

207
00:25:14,760 --> 00:25:17,640
Or the Germans have
a special treatment?

208
00:25:17,680 --> 00:25:20,920
We are all Italians here,
Mr. Bendotti.

209
00:25:22,080 --> 00:25:25,080
Let us find out
what happened.

210
00:25:25,120 --> 00:25:28,800
Miran Rainer almost killed
my son.

211
00:25:28,840 --> 00:25:33,520
I don't care if he's rich and a son
of a rector. He has to pay!

212
00:25:34,920 --> 00:25:37,960
We need Matteo's phone.

213
00:25:38,000 --> 00:25:42,560
I don't have it. He remained
to the building with his things.

214
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
All right.

215
00:25:48,920 --> 00:25:51,640
Thank you.

216
00:25:51,680 --> 00:25:54,720
- Until we meet again.
- Until we meet again.

217
00:25:59,800 --> 00:26:05,240
He discovered that Matteo had not
respected his usual routine

218
00:26:05,280 --> 00:26:07,680
and he lost his patience.

219
00:26:09,080 --> 00:26:11,080
But really, Lena?

220
00:26:13,800 --> 00:26:18,320
Since he is an Italian dishwasher,
so can it be violent?

221
00:26:24,360 --> 00:26:27,760
Let's go and recover
Matteo's bag.

222
00:26:27,800 --> 00:26:29,800
Come on.

223
00:26:35,840 --> 00:26:38,640
I know it's hard, guys.

224
00:26:39,840 --> 00:26:42,160
<font color="

225
00:26:43,840 --> 00:26:48,240
To stay close to Matteo,
we have to do what he loves

226
00:26:48,280 --> 00:26:52,120
and do it for him too.
Seven with me or not?

227
00:26:52,160 --> 00:26:56,560
(together) Yes! - Let's get started
warm up, come on!

228
00:27:04,840 --> 00:27:08,560
You're doing bullshit,
<font color="

229
00:27:08,600 --> 00:27:12,240
They all saw how it went,
but it's not enough for you.

230
00:27:12,280 --> 00:27:16,080
- Look... - We're here
to take Matteo's bag.

231
00:27:16,120 --> 00:27:19,440
- Let us do our job.
- Roberto !

232
00:27:21,880 --> 00:27:25,120
Give Matteo's bag
<font color="

233
00:27:25,160 --> 00:27:27,160
Thank you.

234
00:27:30,120 --> 00:27:32,120
Cow.

235
00:27:36,920 --> 00:27:39,560
I have to go, I'll talk to you later.

236
00:27:45,840 --> 00:27:50,320
- Is it true that you don't work on the case?
- I inquired at the Prosecutor's Office.

237
00:27:50,360 --> 00:27:54,640
The situation is more complicated
than it seems.

238
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
What do you mean?

239
00:27:57,920 --> 00:28:00,000
They did some tests.

240
00:28:00,040 --> 00:28:04,280
<font color="
already before the match.

241
00:28:05,560 --> 00:28:07,600
It looks incredible.

242
00:28:12,360 --> 00:28:14,440
Cow...

243
00:28:15,960 --> 00:28:19,280
I'm sure Matteo will make it.

244
00:28:23,240 --> 00:28:25,320
Thank you.

245
00:28:34,120 --> 00:28:36,120
Inspector.

246
00:28:36,160 --> 00:28:38,800
- Any news on Helmut Fisher?
- Yes.

247
00:28:38,840 --> 00:28:43,360
<font color="
in his name five years ago.

248
00:28:43,400 --> 00:28:45,440
This is the address.

249
00:28:47,160 --> 00:28:50,760
He promised to talk about it
with Dr. Kofler.

250
00:28:52,760 --> 00:28:54,840
I will do it.

251
00:28:54,880 --> 00:28:56,920
Bene.

252
00:29:08,680 --> 00:29:11,240
Yes, of course, Luisa, I understand.

253
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
Yes, certainly.

254
00:29:18,200 --> 00:29:22,000
Yes, I'll update you as soon as I have news.

255
00:29:22,040 --> 00:29:24,720
Say hello to Franco. HI.

256
00:29:26,320 --> 00:29:29,040
<font color="

257
00:29:30,280 --> 00:29:35,000
Lopez wants the case closed
of Matteo as soon as possible.

258
00:29:35,040 --> 00:29:38,320
- He's afraid there are problems.
- Con i “wash”.

259
00:29:38,360 --> 00:29:41,040
Long, Paolo,
don't get involved too.

260
00:29:41,080 --> 00:29:45,160
- They just want it done
justice. - We all want it.

261
00:29:45,200 --> 00:29:47,680
What do you believe?

262
00:29:47,720 --> 00:29:52,240
<font color="
- No, I have some news about the monster.

263
00:29:53,800 --> 00:29:58,320
I think he didn't kill him
Villa. There was someone else.

264
00:29:58,360 --> 00:30:01,920
Okay... Can you prove it?

265
00:30:01,960 --> 00:30:04,720
No.

266
00:30:04,760 --> 00:30:08,240
Not yet, but I have a good lead.

267
00:30:08,280 --> 00:30:12,240
I can't deal with it
if I don't close the hockey case.

268
00:30:12,280 --> 00:30:15,640
<font color="
my hands are tied.

269
00:30:18,000 --> 00:30:20,200
You take care of it.

270
00:30:23,320 --> 00:30:28,600
I take all responsibility,
but swear to me that you won't do anything stupid

271
00:30:28,640 --> 00:30:32,200
and that you will constantly update me,
okay ?

272
00:30:35,720 --> 00:30:41,240
Now I have to run away,
because Mathilde is coming for dinner.

273
00:30:41,280 --> 00:30:44,680
- Did you tell him?
- No! Sei pazzo ? No.

274
00:30:44,720 --> 00:30:49,120
I want to have her close,
I want to enjoy it.

275
00:30:49,160 --> 00:30:53,000
<font color="
of my father. - "We have" ?

276
00:30:53,040 --> 00:30:55,400
Yes, Andreas agrees.

277
00:30:55,440 --> 00:31:00,360
We discussed it at length.
He organized the dinner.

278
00:31:00,400 --> 00:31:04,920
You, your husband and Mathilde?
It looks like a family dinner.

279
00:31:06,480 --> 00:31:08,560
That's what I hope.

280
00:31:13,760 --> 00:31:16,120
Get them away from me or I'll finish them.

281
00:31:16,160 --> 00:31:19,880
At least these are good,
I improvised dinner.

282
00:31:19,920 --> 00:31:22,920
Are you kidding me? It was all very good.

283
00:31:22,960 --> 00:31:27,440
- Your father doesn't know he's lost.
- He would have complained about everything.

284
00:31:27,480 --> 00:31:30,040
With me from the kitchen,
some paintings with you.

285
00:31:30,080 --> 00:31:33,280
He's like that,
he is a lonely old bear.

286
00:31:33,320 --> 00:31:38,040
Too bad, I wanted to celebrate tonight
with all of you, even with him.

287
00:31:39,040 --> 00:31:41,760
<font color="

288
00:31:43,520 --> 00:31:48,680
- What is it? - A scholarship
for emerging artists in Berlin.

289
00:31:48,720 --> 00:31:52,040
I wanted to tell your father
that "I'm leaving the curtains".

290
00:31:56,640 --> 00:32:01,440
- When did you get it? - This morning,
they contacted me.

291
00:32:01,480 --> 00:32:06,160
<font color="
provide only food and accommodation.

292
00:32:06,200 --> 00:32:09,760
Do you think about it, Eva?
The Berlin Academy!

293
00:32:09,800 --> 00:32:13,600
- It's a dream come true.
- When do the courses start?

294
00:32:13,640 --> 00:32:16,600
With the new year,
but I'm leaving right away.

295
00:32:16,640 --> 00:32:21,400
<font color="
In Berlin, rents are expensive.

296
00:32:21,440 --> 00:32:26,360
Here, this is it
that... I wanted to talk to you.

297
00:32:28,200 --> 00:32:33,120
You have already done so much for me,
but I ask you one last favor.

298
00:32:35,200 --> 00:32:39,760
I would like to sell you my painting.
The woman from behind that you liked.

299
00:32:39,800 --> 00:32:44,720
<font color="
of the dormitory, then I look for a job.

300
00:32:47,000 --> 00:32:49,440
You said it wasn't for sale.

301
00:32:49,480 --> 00:32:52,800
You're the only one I could leave it to.

302
00:32:54,480 --> 00:32:57,440
It would be an honor
know it in your home.

303
00:33:02,240 --> 00:33:04,880
- Hurray!
- Hurray! - Hurray!

304
00:33:04,920 --> 00:33:07,200
- Brava, Mathilde.
<font color="

305
00:33:07,240 --> 00:33:09,240
Brava.

306
00:34:47,360 --> 00:34:49,440
[DOORBELL]

307
00:34:52,000 --> 00:34:54,880
Good morning, I'm Inspector Costa.

308
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
- Do you want?
- I was looking for Helmut Fisher.

309
00:35:00,520 --> 00:35:04,360
- Is he here?
- No.

310
00:35:05,960 --> 00:35:08,000
Do you mind if I come in?

311
00:35:09,640 --> 00:35:11,680
Why are you looking for it?

312
00:35:22,200 --> 00:35:25,440
I haven't seen Helmut for years.

313
00:35:25,480 --> 00:35:29,560
<font color="
but he never knew him.

314
00:35:32,200 --> 00:35:35,480
- Helmut and I were colleagues.
- What job?

315
00:35:36,480 --> 00:35:41,200
IT technicians.
But he gave up on that too.

316
00:35:41,240 --> 00:35:44,520
It wasn't an overwhelming love.

317
00:35:44,560 --> 00:35:47,520
Helmut was closed, distrustful.

318
00:35:47,560 --> 00:35:51,040
<font color="
he let himself go with me.

319
00:35:52,240 --> 00:35:54,640
Then what happened?

320
00:35:56,000 --> 00:36:01,200
We started living together, it was fine
everything was fine until the day...

321
00:36:02,520 --> 00:36:04,640
I told him I was pregnant.

322
00:36:06,000 --> 00:36:11,520
The idea of ​​being a father was triggering
the worst demons within him.

323
00:36:15,640 --> 00:36:18,720
<font color="
with shining eyes.

324
00:36:21,640 --> 00:36:26,880
He said he had found his mother
and discovered the truth about his father.

325
00:36:29,080 --> 00:36:32,600
The next day he disappeared,
I never saw him again.

326
00:36:32,640 --> 00:36:36,840
- Are you sure you haven't seen him again?
- Of course I'm sure.

327
00:36:37,840 --> 00:36:42,360
<font color="
and why he abandoned it.

328
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
[CELL PHONE RINGS]

329
00:36:47,200 --> 00:36:49,640
- Excuse me.
- Nail.

330
00:36:56,880 --> 00:36:58,880
Pronto ?

331
00:37:03,600 --> 00:37:05,600
Yes.

332
00:37:12,080 --> 00:37:14,360
He wants to talk to her.

333
00:37:18,040 --> 00:37:22,440
- Ready? - Leave Corinne
<font color="

334
00:37:22,480 --> 00:37:26,800
- They have nothing to do with it.
- Where are you ? How do you know I'm here?

335
00:37:29,240 --> 00:37:33,800
I killed five people, but
I have nothing to do with Villa's death.

336
00:37:36,280 --> 00:37:40,960
When we met,
he said he couldn't take it anymore.

337
00:37:41,000 --> 00:37:44,680
He wanted to tell me everything,
<font color="

338
00:37:44,720 --> 00:37:48,080
- Then they tried to kill me.
- Where the fuck are you?

339
00:37:48,120 --> 00:37:52,240
Help me find out what is there
behind my father's death.

340
00:37:53,640 --> 00:37:56,440
There's a third level, inspector.

341
00:37:56,480 --> 00:37:58,840
Don't trust anyone.

342
00:37:58,880 --> 00:38:04,240
Someone from the Prosecutor's Office is involved,
<font color="

343
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
I'm going, it's late.

344
00:38:38,560 --> 00:38:40,840
We will talk later ?

345
00:38:44,680 --> 00:38:47,040
Aren't you exaggerating?

346
00:38:50,880 --> 00:38:53,480
I don't want to lose her now.

347
00:38:54,560 --> 00:38:56,680
Don't think about it, come on.

348
00:39:47,640 --> 00:39:51,600
Tell me it's not what I think!
That you're not behind this!

349
00:39:55,520 --> 00:39:57,960
But aren't you ashamed?

350
00:40:03,240 --> 00:40:06,120
I try to protect you
<font color="

351
00:40:06,160 --> 00:40:09,760
This story is destroying you.

352
00:40:12,720 --> 00:40:16,320
This is your life
and she had nothing to do with it.

353
00:41:36,240 --> 00:41:38,760
[CELL PHONE VIBRATION]

354
00:41:54,000 --> 00:41:57,400
The Austrian colleagues
they asked me for confirmation

355
00:41:57,440 --> 00:42:00,760
of the authorization
given to an Italian inspector

356
00:42:00,800 --> 00:42:04,000
<font color="
in their country.

357
00:42:07,320 --> 00:42:12,720
I narrowly avoided an accident
diplomat, do you realize?

358
00:42:12,760 --> 00:42:17,840
You said you could handle it
Inspector Costa. You can see it.

359
00:42:23,240 --> 00:42:27,280
- I take responsibility for it.
- God forbid.

360
00:42:27,320 --> 00:42:30,560
<font color="
Did he tell you?

361
00:42:32,600 --> 00:42:35,240
Fix this, now.

362
00:42:35,280 --> 00:42:37,280
Or.

363
00:42:48,320 --> 00:42:50,320
Paolo, open up!

364
00:42:54,240 --> 00:42:56,240
Open up!

365
00:43:01,320 --> 00:43:03,400
- Eva.
- What the fuck are you doing?

366
00:43:04,760 --> 00:43:07,720
You don't answer me,
you don't show up again.

367
00:43:09,120 --> 00:43:14,680
And I find out from Lopez that you went
to Austria to investigate the monster!

368
00:43:14,720 --> 00:43:18,120
I asked you
let me know everything!

369
00:43:18,160 --> 00:43:22,360
I exposed myself for you.
I'm playing it all.

370
00:43:24,080 --> 00:43:28,040
But I don't mean shit anyway, right?

371
00:43:28,080 --> 00:43:30,760
I don't mean shit to anyone.

372
00:43:31,800 --> 00:43:34,800
I don't mean shit to you.

373
00:43:34,840 --> 00:43:38,040
I don't mean shit to Lopez.

374
00:43:38,080 --> 00:43:40,080
For Andreas.

375
00:43:41,880 --> 00:43:44,240
For my father.

376
00:43:44,280 --> 00:43:46,280
For Mathilde.

377
00:44:14,280 --> 00:44:16,960
I'm alone, Paolo.

378
00:44:20,280 --> 00:44:22,640
I'm increasingly alone.

379
00:46:24,080 --> 00:46:28,920
The last time I was here
I was convinced you were the monster.

380
00:46:33,040 --> 00:46:35,960
<font color="

381
00:46:45,720 --> 00:46:47,720
I talked to him.

382
00:46:49,800 --> 00:46:51,800
To whom?

383
00:46:54,280 --> 00:46:56,280
His.

384
00:46:57,440 --> 00:46:59,440
The monster.

385
00:47:14,240 --> 00:47:18,240
- Are you serious?
- On the phone.

386
00:47:23,920 --> 00:47:26,280
Are you telling me now?

387
00:47:27,560 --> 00:47:29,600
As ?

388
00:47:37,120 --> 00:47:40,080
He changed his name,
His name is Helmut Fisher.

389
00:47:40,120 --> 00:47:43,600
He says he has nothing to do with it
with Villa's death

390
00:47:43,640 --> 00:47:48,280
<font color="
killed, it was not an accident.

391
00:47:50,640 --> 00:47:55,440
There's something big behind it,
the Prosecutor's Office is also involved.

392
00:47:56,840 --> 00:47:58,880
Do you still think about my father?

393
00:48:04,120 --> 00:48:08,200
How dare you? You speak
with the monster and you don't say anything!

394
00:48:10,480 --> 00:48:15,880
Do you suspect me too?
Is that why you didn't tell me anything?

395
00:48:15,920 --> 00:48:20,400
<font color="
- Eva... - Paolo, you're paranoid.

396
00:48:20,440 --> 00:48:24,000
Did you understand ?
And I'm an idiot.

397
00:48:24,040 --> 00:48:28,320
Look what the fuck I did!
You're off the case, forever.

398
00:48:28,360 --> 00:48:32,840
- Eva...
- No, I won't cover you anymore! Enough !

399
00:48:32,880 --> 00:48:37,320
If you go back to the prosecutor's office, I'll arrest you
<font color="

400
00:48:58,600 --> 00:49:01,560
[CELL PHONE RINGS]

401
00:49:09,360 --> 00:49:11,920
Cecilia, what is it? What is it?

402
00:49:13,120 --> 00:49:15,440
Excuse me, doctor.

403
00:49:15,480 --> 00:49:18,560
No, sorry... You're sorry.

404
00:49:18,600 --> 00:49:23,440
They called from the hospital,
unfortunately Matteo Bendotti has died.

405
00:49:27,880 --> 00:49:29,880
Okay.

406
00:49:33,960 --> 00:49:37,960
RAI Public Utility Subtitles